1
00:02:46,109 --> 00:02:47,611
Je l'aimais.

2
00:02:48,779 --> 00:02:50,514
C'était mon maître.

3
00:02:53,350 --> 00:02:55,352
Comment saviez-vous où il était ?

4
00:02:57,621 --> 00:02:59,923
Il ne pouvait y avoir qu'une seule place pour lui.

5
00:03:01,258 --> 00:03:04,761
Son chemin préféré dans les contreforts.

6
00:03:07,731 --> 00:03:09,666
Nous avons trouvé le corps de Maître Sun...

7
00:03:10,534 --> 00:03:12,569
...dans une position confortable...

8
00:03:14,438 --> 00:03:18,342
... son dos appuyé contre le rocher...

9
00:03:20,311 --> 00:03:22,613
... regardant notre vallée.

10
00:03:24,481 --> 00:03:28,719
Son visage brillait sous le gel.

11
00:03:31,622 --> 00:03:34,291
Mais ses lèvres étaient noires...

12
00:03:34,358 --> 00:03:36,893
...du poison des baies sauvages.

13
00:03:41,965 --> 00:03:43,700
Tout le monde l'aimait.

14
00:03:45,336 --> 00:03:47,404
Pourquoi s'est-il suicidé ?

15
00:03:57,414 --> 00:03:58,849
Yin et yang ?

16
00:04:00,250 --> 00:04:01,785
Le « oui » et le « non ».

17
00:04:03,754 --> 00:04:06,623
En lui, le « non » a conquis.

18
00:04:07,758 --> 00:04:11,528
Mais je sentais qu'il était en harmonie.

19
00:04:11,595 --> 00:04:14,765
Peut-être qu'il a regardé notre vallée...

20
00:04:14,831 --> 00:04:17,868
... sachant que bientôt il devrait le quitter.

21
00:04:20,504 --> 00:04:22,839
Mais au lieu de la beauté que nous avons observée...

22
00:04:25,442 --> 00:04:27,378
...il a vu la laideur.

23
00:04:28,512 --> 00:04:30,347
Comment est-ce possible ?

24
00:04:31,648 --> 00:04:33,650
Il regardait avec ses yeux...

25
00:04:34,785 --> 00:04:36,987
...et nous regardons avec le nôtre.

26
00:04:45,562 --> 00:04:47,564
Tu vas juste rester là ?

27
00:04:50,166 --> 00:04:53,604
N'accordent-ils aucune valeur à la vie humaine là d'où vous venez ?

28
00:04:55,972 --> 00:04:58,542
Alors restez là et regardez le spectacle.

29
00:05:01,277 --> 00:05:03,747
Eh bien, trouvez autre chose pour votre divertissement.

30
00:06:01,204 --> 00:06:02,673
Monsieur?

31
00:06:02,739 --> 00:06:04,675
Vous êtes un peu en retard, n'est-ce pas ?

32
00:06:05,676 --> 00:06:08,044
Trois, quatre ans de retard.

33
00:06:08,111 --> 00:06:10,113
Je suis en retard ?

34
00:06:10,180 --> 00:06:11,748
Le chemin de fer est construit.

35
00:06:11,815 --> 00:06:14,551
Les garçons chinois sont partis. Ne vous inquiétez pas pour autant.

36
00:06:14,618 --> 00:06:16,720
Tout le monde ici est un peu en retard.

37
00:06:17,454 --> 00:06:18,855
Monsieur?

38
00:06:20,056 --> 00:06:22,358
Ouais, je vais te servir.

39
00:06:22,425 --> 00:06:24,595
Qu'est-ce que tu veux, une bière ?

40
00:06:24,661 --> 00:06:27,130
- Travail.
- Travail?

41
00:06:30,233 --> 00:06:35,472
- C'est une chose stupide à dire.
- Je pourrais balayer le sol.

42
00:06:38,475 --> 00:06:40,010
Je fais ça.

43
00:06:42,779 --> 00:06:45,716
Puis-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?

44
00:06:45,782 --> 00:06:49,185
Je dois vous le faire payer, comme pour le whisky, 10 cents le verre.

45
00:06:49,252 --> 00:06:52,122
Je suppose que vous êtes un homme d'affaires.

46
00:06:55,959 --> 00:06:59,730
Nathanaël ! Donnez à boire à mon ami chinois.

47
00:06:59,796 --> 00:07:03,133
- Il veut de l'eau.
- Eh bien, donne-lui de l'eau.

48
00:07:04,167 --> 00:07:06,637
Bienvenue à Mountain Creek.

49
00:07:06,703 --> 00:07:10,240
Nous traversons une sorte de période de sécheresse ici.

50
00:07:10,306 --> 00:07:11,842
Période de sécheresse ?

51
00:07:16,312 --> 00:07:18,782
Où creuses-tu ?

52
00:07:18,849 --> 00:07:20,016
Creusement?

53
00:07:23,386 --> 00:07:26,757
Les plus intelligents d'entre nous, ceux qui sont restés là...

54
00:07:29,593 --> 00:07:33,196
... nous pensons en quelque sorte que le filon mère...

55
00:07:33,263 --> 00:07:35,932
... elle est toujours par ici quelque part...

56
00:07:35,999 --> 00:07:38,201
...il se moque probablement de nous.

57
00:07:38,268 --> 00:07:42,706
Le seul problème, c'est qu'aucun d'entre nous n'est jamais tombé dessus.

58
00:07:42,773 --> 00:07:45,576
Qui est Mère Lode ?

59
00:07:49,045 --> 00:07:51,648
De l'extérieur, vous ressemblez à une rizière.

60
00:07:54,017 --> 00:07:56,853
Mais vous avez un cerveau qui travaille à l’intérieur, n’est-ce pas ?

61
00:08:00,223 --> 00:08:02,693
Où creuses-tu ?

62
00:08:02,759 --> 00:08:04,928
Je ne suis pas mineur.

63
00:08:06,697 --> 00:08:09,132
Où creuses-tu ?

64
00:08:09,199 --> 00:08:14,237
Je suis désolé. Je ne saurais pas où creuser ni quoi creuser.

65
00:08:14,304 --> 00:08:17,007
Le sol ici n'est rempli que de vers.

66
00:08:17,073 --> 00:08:20,677
- C'est un mensonge.
- L'or est parti, l'argent est parti.

67
00:08:20,744 --> 00:08:23,179
- Un mensonge !
- Maisons de jeux, maisons de luxe.

68
00:08:23,246 --> 00:08:24,681
Les banques, elles sont toutes parties.

69
00:08:24,748 --> 00:08:26,750
Alors pourquoi es-tu toujours là ?

70
00:08:26,817 --> 00:08:30,053
Dans un an ou deux, ce ne sera plus qu’une ville fantôme.

71
00:08:36,960 --> 00:08:40,163
Le filon mère est ici. Quelque part.

72
00:08:41,765 --> 00:08:44,267
M. Bates...

73
00:08:44,334 --> 00:08:47,804
...si vous aviez quelque chose de valeur dans votre chambre...

74
00:08:47,871 --> 00:08:50,841
... J'irais là-haut tout de suite et je le mettrais en pièces.

75
00:08:52,475 --> 00:08:55,078
Mais vous n’avez rien de valeur, n’est-ce pas ?

76
00:09:14,798 --> 00:09:17,267
Nous allons revenir.

77
00:09:17,333 --> 00:09:19,102
Nous allons redevenir une ville.

78
00:09:41,157 --> 00:09:44,761
Sûrement un homme qui pourrait sculpter un si beau bateau...

79
00:09:44,828 --> 00:09:46,697
...pourrait en sculpter un autre.

80
00:09:49,399 --> 00:09:51,101
Mon papa était un baleinier.

81
00:09:57,007 --> 00:09:59,976
Bates, il est assis là-haut dans sa chambre...

82
00:10:00,043 --> 00:10:01,611
... et attend qu'un type fouine dans les parages...

83
00:10:01,678 --> 00:10:04,848
...dans une mine abandonnée pour tomber sur quelque chose de gros.

84
00:10:06,416 --> 00:10:09,152
Ensuite, il fondra et sautera.

85
00:10:10,987 --> 00:10:12,956
C'est son jeu, revendiquer des droits.

86
00:10:14,858 --> 00:10:16,559
Bates, il n'a jamais réussi.

87
00:10:16,626 --> 00:10:19,029
Quelqu'un d'autre devait le faire à sa place.

88
00:10:28,338 --> 00:10:31,341
- Portrait de famille ?
- Oui. Avez-vous déjà vu le... ?

89
00:10:36,012 --> 00:10:38,148
Je ne voulais pas te crier dessus.

90
00:10:39,582 --> 00:10:41,051
Avez-vous déjà vu cet homme ?

91
00:10:42,552 --> 00:10:44,254
Non.

92
00:10:52,662 --> 00:10:54,697
Un père fier.

93
00:10:57,267 --> 00:10:58,802
C'est toi l'enfant ?

94
00:10:59,836 --> 00:11:01,337
Avez-vous déjà vu cet homme ?

95
00:11:03,706 --> 00:11:05,175
Ton père.

96
00:11:07,510 --> 00:11:09,045
Non.

97
00:11:15,986 --> 00:11:17,954
Je m'appelle Andy Dorminder.

98
00:11:19,389 --> 00:11:20,857
Je suis Caïn.

99
00:11:23,326 --> 00:11:25,896
Tu vas bien ?

100
00:11:25,962 --> 00:11:28,832
Pourquoi est-ce que je n'irais pas bien ?

101
00:11:28,899 --> 00:11:30,366
Je suis heureux.

102
00:11:30,433 --> 00:11:32,903
Caine, pourquoi est-ce que je n'irais pas bien ?

103
00:11:41,411 --> 00:11:42,946
C'était vrai.

104
00:11:54,024 --> 00:11:56,927
De temps en temps, je ne peux pas dire si...

105
00:11:56,993 --> 00:11:58,194
... quelque chose m'arrive vraiment...

106
00:11:58,261 --> 00:12:00,163
... ou je suis juste en train de l'imaginer.

107
00:12:04,734 --> 00:12:06,269
Hé.

108
00:12:08,338 --> 00:12:10,273
Si ça m'arrivait vraiment...

109
00:12:10,340 --> 00:12:12,976
...pourquoi tu n'as pas sauté pour m'aider ?

110
00:12:13,043 --> 00:12:17,280
Peut-être avez-vous vu un monde que je n'ai pas vu...

111
00:12:18,681 --> 00:12:21,551
...et j'ai souhaité entrer.

112
00:12:21,617 --> 00:12:23,253
Ouais.

113
00:12:34,664 --> 00:12:38,835
Jeunes, vous vous aventurerez en forêt...

114
00:12:38,902 --> 00:12:41,004
...et allez dans une certaine clairière.

115
00:12:41,071 --> 00:12:46,709
La clairière sera facile à trouver. C'est marqué sur cette carte.

116
00:12:46,776 --> 00:12:49,079
Vous partirez à cheval.

117
00:12:49,145 --> 00:12:52,248
Le cheval est expérimenté dans ces domaines.

118
00:12:52,315 --> 00:12:55,818
Une fois sur place, vous descendrez de cheval.

119
00:12:55,886 --> 00:12:58,889
Faites face à la clairière de l’autre côté de l’eau.

120
00:12:58,955 --> 00:13:03,826
Regardez très attentivement. Quelque chose va arriver.

121
00:13:03,894 --> 00:13:07,830
- Que va-t-il se passer, maître ?
- Après...

122
00:13:07,898 --> 00:13:11,434
...tu reviendras ici et tu me le diras...

123
00:13:11,501 --> 00:13:13,703
...un par un...

124
00:13:13,769 --> 00:13:15,605
...exactement ce que vous avez vu.

125
00:13:16,772 --> 00:13:19,542
Est-ce un jeu, maître ?

126
00:13:19,609 --> 00:13:22,078
Ai-je dit que c'était un jeu ?

127
00:13:22,145 --> 00:13:24,814
Mais si ce n’est pas un jeu, qu’est-ce que c’est ?

128
00:13:24,881 --> 00:13:28,351
- C'est ce que j'ai décrit.
- Un examen ?

129
00:13:28,418 --> 00:13:31,054
Un voyage dans la clairière de la forêt.

130
00:13:40,663 --> 00:13:43,799
Pas plus aujourd'hui, Bates. J'en ai assez de toi.

131
00:13:43,866 --> 00:13:45,936
Je paie mes factures, n'est-ce pas ?

132
00:13:47,437 --> 00:13:49,472
Je cherchais cet homme.

133
00:13:49,539 --> 00:13:50,974
Il a prospecté ces montagnes une fois...

134
00:13:51,041 --> 00:13:52,976
... il recommencera peut-être.

135
00:13:53,043 --> 00:13:55,045
Et lui ?

136
00:13:55,111 --> 00:13:58,114
J'ai reçu un message concernant sa famille.

137
00:13:58,181 --> 00:14:00,416
Eh bien, je ne l'ai pas vu, oh, depuis les choses...

138
00:14:00,483 --> 00:14:03,353
...étaient en plein essor il y a quelques années.

139
00:14:03,419 --> 00:14:05,821
Hé, maintenant, ne t'éloigne pas de Bates, tu entends ?

140
00:14:05,888 --> 00:14:09,659
- Maintenant, je n'en ai pas fini avec toi.
- Merci pour l'eau.

141
00:14:16,732 --> 00:14:18,801
Vous le connaissez ?

142
00:14:18,868 --> 00:14:20,570
Nous nous sommes rencontrés sur le sentier.

143
00:14:22,072 --> 00:14:23,539
Où creuses-tu ?

144
00:14:25,775 --> 00:14:28,078
Je cherche un homme, pas de l'or.

145
00:14:28,144 --> 00:14:30,046
Lui? Ce prospecteur ?

146
00:14:34,917 --> 00:14:37,520
Il veut de l'or autant que moi.

147
00:14:57,140 --> 00:14:59,242
Que faites-vous ici?

148
00:14:59,309 --> 00:15:02,178
Marche. Cueillir ces racines.

149
00:15:02,979 --> 00:15:04,380
Vous mentez.

150
00:15:06,916 --> 00:15:08,451
Comme un animal.

151
00:15:10,020 --> 00:15:12,355
C'est bon.

152
00:15:12,422 --> 00:15:15,491
- Un Chinois.
- Vous êtes observateur.

153
00:15:17,627 --> 00:15:19,395
Eh bien...

154
00:15:19,462 --> 00:15:20,997
Tu m'as fait peur.

155
00:15:22,098 --> 00:15:23,666
Personne ne vient par ici.

156
00:15:25,968 --> 00:15:27,470
Je m'appelle Alonzo Davis.

157
00:15:29,639 --> 00:15:31,174
Je suis Caïn.

158
00:15:33,609 --> 00:15:35,178
Vous devez avoir faim, vous trébuchez...

159
00:15:35,245 --> 00:15:37,413
... cherchant des racines comme une chèvre.

160
00:15:37,480 --> 00:15:39,115
Je cherche du travail.

161
00:15:39,182 --> 00:15:41,984
Les gangs des cheminots sont partis d'ici il y a longtemps.

162
00:15:42,052 --> 00:15:43,553
Alors on m'a dit.

163
00:15:45,755 --> 00:15:47,890
Avez-vous déjà travaillé dans une mine ?

164
00:15:47,957 --> 00:15:49,392
C'est ce que tu fais ici ?

165
00:15:49,459 --> 00:15:52,462
C'est ma revendication sur laquelle vous vous tenez.

166
00:15:52,528 --> 00:15:55,365
Il faut trouver de l'or avant de pouvoir l'exploiter.

167
00:15:55,431 --> 00:15:59,001
- C'est difficile.
- Oh, c'est ici. Je sais cela.

168
00:15:59,069 --> 00:16:00,536
Je peux le sentir.

169
00:16:02,972 --> 00:16:06,742
Vous savez, j'ai moi-même eu faim de temps en temps.

170
00:16:06,809 --> 00:16:09,845
- Tu veux travailler avec moi ?
- Je serais reconnaissant.

171
00:16:09,912 --> 00:16:14,016
Maintenant, je ne peux pas vous payer grand-chose, mais il y a beaucoup à manger...

172
00:16:14,084 --> 00:16:17,620
... si nous réussissons fort, monsieur, nous serons tous les deux des hommes riches.

173
00:16:17,687 --> 00:16:22,125
Avec beaucoup à manger et du travail à faire, je suis déjà riche.

174
00:16:24,227 --> 00:16:26,796
Vous êtes un type étrange.

175
00:16:26,862 --> 00:16:29,031
J'ai entendu dire qu'en Californie, il y avait cet homme...

176
00:16:29,099 --> 00:16:32,702
... il avait tellement faim qu'il arrachait des racines tout comme toi...

177
00:16:32,768 --> 00:16:33,969
...mais au lieu d'une racine...

178
00:16:34,036 --> 00:16:36,406
...il a arraché une pépite grosse comme un navet.

179
00:17:11,507 --> 00:17:12,708
Caïn.

180
00:17:15,311 --> 00:17:17,079
Il y a du minerai dedans.

181
00:17:17,147 --> 00:17:18,381
Tu vas en ville demain...

182
00:17:18,448 --> 00:17:21,050
...et l'essayeur vous donnera quelques pièces.

183
00:17:21,117 --> 00:17:24,354
- Je n'ai pas demandé de salaire.
- Je sais que non.

184
00:17:24,420 --> 00:17:27,157
Je suis plutôt curieux de savoir comment ils procèdent.

185
00:17:27,223 --> 00:17:29,192
J'y vais, il va poser plus de questions...

186
00:17:29,259 --> 00:17:30,826
...que j'ai obtenu des réponses.

187
00:17:32,528 --> 00:17:35,365
Je ne dirai rien, si tu veux.

188
00:17:36,199 --> 00:17:37,667
Merci.

189
00:17:39,235 --> 00:17:41,871
Je n'ai encore vraiment rien trouvé.

190
00:17:41,937 --> 00:17:43,739
Ces rochers là...

191
00:17:43,806 --> 00:17:47,443
... n'importe qui peut fouiller et trouver quelques pierres.

192
00:17:47,510 --> 00:17:52,114
Alors pourquoi travaillez-vous dans un coin de la Terre...

193
00:17:52,182 --> 00:17:54,150
...qui est abandonné ?

194
00:17:55,785 --> 00:17:57,353
Eh bien...

195
00:17:57,420 --> 00:18:00,790
Tu dois comprendre, les hommes paniquent.

196
00:18:00,856 --> 00:18:04,527
Les hommes adultes, qui sont allés à l'école, paniquent quand quelqu'un arrête.

197
00:18:04,594 --> 00:18:06,296
Tu sais, depuis que j'ai 14 ans...

198
00:18:06,362 --> 00:18:09,932
... J'ai pensé au filon mère.

199
00:18:09,999 --> 00:18:12,635
Quelque part il y a cette veine...

200
00:18:12,702 --> 00:18:16,038
... et toutes les autres veines en sortent.

201
00:18:16,105 --> 00:18:18,508
Les enfants de la mère, hein ?

202
00:18:18,574 --> 00:18:20,843
Jusqu’à présent, nous avons fait les poches des enfants.

203
00:18:20,910 --> 00:18:23,279
Même là-bas en Californie, sur l'American River...

204
00:18:23,346 --> 00:18:25,281
...près de Sacramento.

205
00:18:25,348 --> 00:18:28,451
C'était un grand enfant. Peut-être même le fils aîné.

206
00:18:30,453 --> 00:18:32,655
J'ai serré la main de ce fils aîné.

207
00:18:34,890 --> 00:18:36,492
Quelques dollars.

208
00:18:37,660 --> 00:18:39,395
Quelque part...

209
00:18:39,462 --> 00:18:41,631
Quelque part, il y a la veine mère...

210
00:18:41,697 --> 00:18:44,300
... et j'ai des raisons de croire qu'elle est là.

211
00:18:46,135 --> 00:18:47,637
Quelle raison ?

212
00:18:49,004 --> 00:18:50,640
Forme des rochers.

213
00:18:52,975 --> 00:18:56,879
Vous savez, on dit qu'un bon mulet peut sentir l'eau dans le désert.

214
00:19:00,082 --> 00:19:01,817
Eh bien, ici, je sens l'or.

215
00:19:50,400 --> 00:19:52,768
- C'est tout ?
- Ouais.

216
00:19:57,206 --> 00:19:59,909
Que lui as-tu donné en échange ?

217
00:19:59,975 --> 00:20:01,411
Quelques dollars.

218
00:20:02,845 --> 00:20:04,580
Qu'en penses-tu?

219
00:20:06,382 --> 00:20:08,250
Qu'en penses-tu?

220
00:20:09,452 --> 00:20:11,787
Je pense qu'il y a une possibilité...

221
00:20:11,854 --> 00:20:14,824
... qu'il y en a davantage d'où ils viennent.

222
00:20:16,959 --> 00:20:19,629
Je pense qu'il y a une autre possibilité...

223
00:20:19,695 --> 00:20:22,632
...que ceux-là ne représentent rien.

224
00:20:24,033 --> 00:20:26,902
Ils sont ce qu’ils sont, quelques morceaux de roche.

225
00:20:26,969 --> 00:20:28,604
Un tout petit peu de minerai dedans.

226
00:20:32,207 --> 00:20:34,610
Brew, tu veux bien fermer...

227
00:20:34,677 --> 00:20:37,012
...et commencer à creuser sur cette base ?

228
00:20:39,148 --> 00:20:41,016
C'est mon seul costume.

229
00:20:41,083 --> 00:20:43,886
Je n'ai pas l'intention de le salir.

230
00:20:54,597 --> 00:20:57,833
Il était peut-être habillé comme ça et il a 20 ans de plus.

231
00:21:07,309 --> 00:21:08,678
S'il vous plaît...

232
00:21:08,744 --> 00:21:11,347
... puis-je le revoir, Andy ?

233
00:21:16,318 --> 00:21:19,955
Oui. Quelque chose à propos des yeux.

234
00:21:21,023 --> 00:21:22,758
Et la forme de la tête.

235
00:22:53,248 --> 00:22:56,552
- Un guerrier.
- Un mercenaire.

236
00:22:56,619 --> 00:23:00,055
Mais il n’y a pas de guerre et donc il est pauvre.

237
00:23:27,617 --> 00:23:30,385
- Il nous verra.
- Nous devrions obtenir de l'aide.

238
00:23:30,452 --> 00:23:32,822
On nous a dit de rester et d'observer.

239
00:23:51,373 --> 00:23:55,878
- Il est devenu paon.
- Un beau paon.

240
00:23:55,945 --> 00:23:59,582
Écouter. Les pièces tintent dans sa bourse.

241
00:23:59,649 --> 00:24:03,619
Comment un si beau paon a-t-il pu être le voleur ?

242
00:24:03,686 --> 00:24:06,689
Même si une telle magie est possible...

243
00:24:06,756 --> 00:24:09,191
...il y a quelque chose qui ne va pas dans le sens de l'ordre.

244
00:24:43,893 --> 00:24:46,128
Tu as rendu ma mère folle.

245
00:24:50,432 --> 00:24:53,202
Ils l'ont enchaînée.

246
00:24:53,268 --> 00:24:56,405
C'est mon fils. 10 ans.

247
00:24:56,471 --> 00:24:58,641
Ils la nourrissent comme un animal.

248
00:25:01,777 --> 00:25:04,246
J'ai quitté ma famille.

249
00:25:04,313 --> 00:25:07,783
J'ai vu un début de folie chez la mère de ce garçon.

250
00:25:07,850 --> 00:25:09,585
Je ne pouvais pas prendre la responsabilité.

251
00:25:09,652 --> 00:25:11,420
Non.

252
00:25:11,486 --> 00:25:13,022
C'est vrai, mon garçon.

253
00:25:13,088 --> 00:25:16,125
Ma mère était normale jusqu'au jour où tu es parti.

254
00:25:16,191 --> 00:25:18,393
Prendre son avis. Je ne peux pas t'en vouloir.

255
00:25:18,460 --> 00:25:20,462
Je n'étais pas un bébé. Je l'ai vu.

256
00:25:20,529 --> 00:25:23,532
Le jour de ton départ, elle est tombée sur le sol de la cuisine...

257
00:25:23,599 --> 00:25:26,101
... et je l'ai frappé et j'ai crié.

258
00:25:26,168 --> 00:25:29,605
Elle s'est approchée si près du poêle que ses cheveux ont pris feu...

259
00:25:29,672 --> 00:25:31,340
... et j'ai dû l'étouffer.

260
00:25:34,910 --> 00:25:36,812
Quand un homme part sans raison...

261
00:25:36,879 --> 00:25:40,049
... qui peut conduire sa femme au chagrin et à la folie.

262
00:25:40,115 --> 00:25:42,785
J'étais un mineur sauvage quand elle m'a épousé.

263
00:25:42,852 --> 00:25:45,688
J'étais toujours en déplacement. Qu'auriez-vous fait ?

264
00:25:45,755 --> 00:25:47,890
Je ne suis pas toi. Ou toi.

265
00:25:47,957 --> 00:25:50,125
Tu travailles pour lui, tu as peur de dire...

266
00:25:50,192 --> 00:25:52,194
...ce que vous ressentez vraiment.

267
00:25:52,261 --> 00:25:54,029
Hé, tu es un voyageur.

268
00:25:54,096 --> 00:25:56,866
Dites à ce garçon ce que ça fait d'avoir les pieds qui démangent.

269
00:25:56,932 --> 00:25:59,468
Pourquoi veux-tu que je choisisse entre vous ?

270
00:25:59,534 --> 00:26:03,505
Vous devez expliquer à mon fils à quel point il se trompe.

271
00:26:03,572 --> 00:26:06,308
Tu ne m'as jamais aimé. Il s'est enfui.

272
00:26:08,043 --> 00:26:12,748
Vous voulez que je dise : « Vous avez raison et vous avez tort. »

273
00:26:12,815 --> 00:26:14,817
Je ne peux pas.

274
00:26:35,037 --> 00:26:38,708
- Ce sont des amis.
- Ils étaient amis avant.

275
00:26:38,774 --> 00:26:40,810
Quand le paon était l'homme.

276
00:27:38,300 --> 00:27:41,737
J'ai essayé de me pendre. Vous le savez.

277
00:27:44,206 --> 00:27:46,742
J'ai essayé d'étrangler mon propre père.

278
00:27:48,677 --> 00:27:50,813
Quel genre de fils ferait ça ?

279
00:27:52,882 --> 00:27:55,350
Vous êtes en colère depuis 10 ans.

280
00:27:57,953 --> 00:28:00,055
Ou je suis le fils de ma mère.

281
00:28:01,991 --> 00:28:03,893
Vous êtes vous-même.

282
00:28:05,060 --> 00:28:07,062
Je ne sais pas qui je suis.

283
00:28:20,509 --> 00:28:22,044
Mon propre fils.

284
00:28:23,345 --> 00:28:26,015
Je poursuis des rêves d'or depuis 10 ans.

285
00:28:28,984 --> 00:28:31,253
Tu penses qu'il est devenu fou comme sa mère ?

286
00:29:07,456 --> 00:29:10,860
Bates. Bates. Cet homme de la ville ?

287
00:29:10,926 --> 00:29:12,761
John Bates ?

288
00:29:12,828 --> 00:29:14,997
Il arrive. Je l'ai vu.

289
00:29:20,569 --> 00:29:22,938
Juste ici.

290
00:29:23,005 --> 00:29:25,574
Juste ici. Je l'ai vu descendre juste là.

291
00:30:16,058 --> 00:30:18,093
C'est une sensation horrible, n'est-ce pas ?

292
00:30:18,160 --> 00:30:21,030
Se réveiller comme ça, tout d'un coup.

293
00:30:23,032 --> 00:30:26,535
Vous fermez simplement les yeux et vous vous rendormez...

294
00:30:26,601 --> 00:30:29,571
... pendant que je regarde de près ce monsieur ici.

295
00:31:05,340 --> 00:31:06,575
Ouais.

296
00:31:06,641 --> 00:31:09,544
Aucune barbe ne peut cacher ce visage.

297
00:31:09,611 --> 00:31:11,246
Aucun vieillissement.

298
00:31:12,647 --> 00:31:15,617
Il a montré votre photo.

299
00:31:15,684 --> 00:31:18,320
Pourquoi es-tu revenu, Alonzo ? Qu'avez-vous trouvé ?

300
00:31:18,387 --> 00:31:19,754
Rien.

301
00:31:19,821 --> 00:31:23,192
Il y a une centaine de trous vides par ici. Maintenant, pourquoi celui-ci ?

302
00:31:23,258 --> 00:31:25,827
Peut-être que mon cuir chevelu a commencé à trembler quand je suis passé.

303
00:31:25,894 --> 00:31:26,996
Vous n'avez aucun droit.

304
00:31:27,062 --> 00:31:29,398
J'ai le droit de regarder où je veux.

305
00:31:29,464 --> 00:31:32,034
- Ce n'est pas une propriété privée.
- Vous abandonnez ma demande.

306
00:31:32,101 --> 00:31:33,835
Votre réclamation a été déclarée nulle...

307
00:31:33,902 --> 00:31:35,570
...par le conseil minier il y a deux ans.

308
00:31:35,637 --> 00:31:38,207
- C'est un terrain kangourou.
- La loi.

309
00:31:38,273 --> 00:31:41,510
- Qu'as-tu trouvé ici ?
- Rien.

310
00:31:41,576 --> 00:31:44,013
Tout le monde a quitté ces régions depuis longtemps.

311
00:31:44,079 --> 00:31:48,217
Mais tu es revenu, n'est-ce pas ?

312
00:31:48,283 --> 00:31:50,252
Tu es un charognard, Bates.

313
00:31:50,319 --> 00:31:51,686
En attendant des gens qui travaillent dur...

314
00:31:51,753 --> 00:31:54,123
...pour trouver quelque chose, puis emménagez avec votre arme...

315
00:31:54,189 --> 00:31:56,658
...et leur enlevant leur travail honnête.

316
00:32:17,212 --> 00:32:19,581
Quoi que vous trouviez...

317
00:32:19,648 --> 00:32:21,516
... c'est le mien.

318
00:32:45,474 --> 00:32:48,243
Je suis reconnaissant. Mon fils et moi tous les deux.

319
00:32:51,813 --> 00:32:53,448
Ça va, mon fils ?

320
00:32:57,152 --> 00:33:00,589
Vous regardez dans le feu et vous ne voyez rien.

321
00:33:04,193 --> 00:33:06,828
Ma mère restait assise dans la cuisine pendant des heures...

322
00:33:06,895 --> 00:33:08,530
...et regarde dans le poêle.

323
00:33:09,864 --> 00:33:12,634
Cela m'a fait peur.

324
00:33:12,701 --> 00:33:16,037
Puis un jour, j'ai commencé à le faire.

325
00:33:16,105 --> 00:33:18,740
Regarder les flammes...

326
00:33:18,807 --> 00:33:20,642
... essayant de voir ce qu'elle a vu.

327
00:33:21,976 --> 00:33:24,012
Que vois-tu, mon fils ?

328
00:33:24,079 --> 00:33:26,115
Lumières. Des millions de lumières.

329
00:33:27,982 --> 00:33:32,721
Cela en fait partie, n'est-ce pas ? Regarder dans le feu.

330
00:33:32,787 --> 00:33:34,389
Vous cherchez...

331
00:33:38,059 --> 00:33:40,762
Je ne sais pas quoi.

332
00:33:40,829 --> 00:33:42,331
Quand j'étais enfant...

333
00:33:44,333 --> 00:33:46,268
...J'ai vu une salamandre.

334
00:33:47,302 --> 00:33:49,138
Étrange bête.

335
00:33:50,372 --> 00:33:53,875
Il ne savait pas ce qui allait lui arriver.

336
00:33:53,942 --> 00:33:56,378
Il était laid.

337
00:33:56,445 --> 00:34:01,450
Et certains hommes l'ont jeté au feu...

338
00:34:01,516 --> 00:34:03,084
... mourir.

339
00:34:05,154 --> 00:34:07,656
Mais le feu ne l'a pas détruit.

340
00:34:07,722 --> 00:34:11,160
Cela l’a mis à l’épreuve et l’a rendu fort.

341
00:34:11,226 --> 00:34:12,861
Était-il toujours laid ?

342
00:34:14,629 --> 00:34:19,301
Je ne sais pas comment la salamandre se voyait.

343
00:34:24,206 --> 00:34:26,308
Vous vous souvenez des fourches sur la route ?

344
00:34:26,375 --> 00:34:29,878
- Quand tu étais un garçon.
- Tu disais...

345
00:34:29,944 --> 00:34:32,881
... "Pas besoin de se perdre. Un chemin mène à la maison..."

346
00:34:32,947 --> 00:34:35,784
"L'autre à la scierie."

347
00:34:35,850 --> 00:34:39,254
Je lui disais : « N'aie pas peur, mon fils.

348
00:34:39,321 --> 00:34:40,855
Prendre le mauvais chemin...

349
00:34:40,922 --> 00:34:43,692
... tout ce que tu as à faire c'est d'attendre que l'un de ces ouvriers...

350
00:34:43,758 --> 00:34:47,229
...est terminé et demandez-lui de vous raccompagner chez vous.

351
00:34:48,763 --> 00:34:50,232
Ils peuvent tous le faire. »

352
00:34:53,202 --> 00:34:55,504
Il n'y a personne pour me raccompagner à la maison.

353
00:35:03,312 --> 00:35:05,146
Où iras-tu, mon fils ?

354
00:35:07,482 --> 00:35:09,318
Cela n'a pas beaucoup d'importance, n'est-ce pas ?

355
00:35:10,719 --> 00:35:13,655
Je ne peux pas distinguer ce qui est réel de ce que j'ai en tête.

356
00:35:16,358 --> 00:35:18,627
Vous savez qu'il y a une différence.

357
00:35:19,761 --> 00:35:23,265
C’est bien plus que ce que beaucoup de gens comprennent.

358
00:35:25,166 --> 00:35:27,469
Tout ce que je sais, c'est que je perds la tête.

359
00:35:44,419 --> 00:35:48,189
Puis un homme en haillons entra dans la clairière...

360
00:35:48,257 --> 00:35:50,459
...et a commencé à voler le mercenaire...

361
00:35:51,926 --> 00:35:53,628
...mais le mercenaire s'est réveillé...

362
00:35:54,863 --> 00:35:57,198
...et l'homme en lambeaux attrapa son épée...

363
00:35:57,266 --> 00:35:58,800
...et l'a frappé.

364
00:35:58,867 --> 00:36:00,435
Combien de fois?

365
00:36:02,404 --> 00:36:05,407
Deux. Non, trois.

366
00:36:05,474 --> 00:36:07,876
Lequel? Deux ou trois ?

367
00:36:11,380 --> 00:36:13,782
- Deux.
- Continue.

368
00:36:13,848 --> 00:36:16,285
Puis l'homme en lambeaux a volé le mercenaire...

369
00:36:16,351 --> 00:36:18,219
...et a couru derrière un buisson.

370
00:36:19,421 --> 00:36:22,691
Mais un paon est sorti de l'autre côté...

371
00:36:22,757 --> 00:36:25,627
...comme s'il était transformé en paon.

372
00:36:25,694 --> 00:36:28,363
Puis un voyageur entra dans la clairière...

373
00:36:28,430 --> 00:36:30,632
...et le paon a couru derrière un buisson...

374
00:36:31,500 --> 00:36:33,635
...et est redevenu le voleur.

375
00:36:51,920 --> 00:36:53,722
Vous avez oublié le fait...

376
00:36:53,788 --> 00:36:57,492
...que l'homme en lambeaux a commencé à voler le mercenaire...

377
00:36:57,559 --> 00:36:59,394
...ce qui l'a réveillé.

378
00:37:02,897 --> 00:37:07,235
Vous avez vu l'homme en lambeaux frapper le mercenaire au cou...

379
00:37:07,302 --> 00:37:10,605
...et lui a coupé la tête. Il ne l'a pas fait.

380
00:37:15,944 --> 00:37:18,380
Vous n'avez pas observé le sac à main...

381
00:37:18,447 --> 00:37:20,649
...qui, autour du cou de chacun...

382
00:37:20,715 --> 00:37:24,519
...donnait l'illusion qu'un homme devenait un paon.

383
00:37:55,750 --> 00:37:58,987
Êtes-vous réel ou faites-vous partie des lumières ?

384
00:38:00,455 --> 00:38:01,956
À vous de me dire.

385
00:38:04,659 --> 00:38:07,762
Je leur ai dit que tu faisais partie des lumières...

386
00:38:07,829 --> 00:38:10,298
...dans mon esprit.

387
00:38:10,365 --> 00:38:12,534
Ils ne peuvent pas comprendre ce qui m'arrive.

388
00:38:14,736 --> 00:38:18,573
- Je te parle.
- Ouais.

389
00:38:18,640 --> 00:38:20,842
Dis-moi juste...

390
00:38:20,909 --> 00:38:23,912
... ont-ils trouvé le filon mère ?

391
00:38:23,978 --> 00:38:26,981
Tu n'es pas réel et je te parle.

392
00:38:27,048 --> 00:38:29,117
Eh bien, dites-moi ce qu'ils ont trouvé...

393
00:38:29,183 --> 00:38:31,820
... et je vais disparaître.

394
00:38:46,401 --> 00:38:48,537
Caïn. Caïn !

395
00:38:51,640 --> 00:38:53,908
- Je l'ai vu.
- Bates ?

396
00:38:56,611 --> 00:38:58,112
Je ne sais pas.

397
00:39:00,148 --> 00:39:01,983
Je lui ai parlé, je l'ai vu...

398
00:39:04,653 --> 00:39:06,621
... mais je ne sais pas s'il est réel.

399
00:39:18,467 --> 00:39:20,569
Tuez-moi, s'il vous plaît.

400
00:39:56,805 --> 00:39:59,173
Votre esprit est troublé...

401
00:39:59,240 --> 00:40:03,878
...parce que vous ne savez pas si ce que vous voyez est réel.

402
00:40:06,581 --> 00:40:10,051
- C'est vrai pour moi aussi.
- Toi?

403
00:40:13,454 --> 00:40:15,557
Le ciel est bleu.

404
00:40:17,258 --> 00:40:19,728
Je le vois. Vous le voyez.

405
00:40:21,863 --> 00:40:25,033
Mais comment puis-je savoir...

406
00:40:25,099 --> 00:40:29,571
...ce que j'ai en tête est comme ce que tu as dans la tête ?

407
00:40:32,541 --> 00:40:34,108
Qu'est-ce qui est réel ?

408
00:40:40,014 --> 00:40:43,885
Je sais comment c'est avec ma mère. Elle a des visions.

409
00:40:46,454 --> 00:40:48,489
Et ils ne sont pas réels.

410
00:40:48,557 --> 00:40:52,794
Son esprit n'est pas en paix avec lui-même ?

411
00:40:57,966 --> 00:41:01,135
- C'est de ça que j'ai peur.
- Pourquoi?

412
00:41:05,306 --> 00:41:08,142
N'est-ce pas une peur d'enfant...

413
00:41:09,711 --> 00:41:12,180
...pour faire des choses terrifiantes...

414
00:41:13,715 --> 00:41:15,850
...à partir de rien...

415
00:41:17,552 --> 00:41:22,123
...mais des ténèbres innocentes ?

416
00:41:27,528 --> 00:41:29,197
Vous n'avez pas échoué.

417
00:41:30,599 --> 00:41:32,967
Je n'ai pas vu ce que vous m'avez envoyé voir.

418
00:41:33,034 --> 00:41:38,740
Ce que vous avez vu ou n'avez pas vu dans la clairière n'a pas d'importance.

419
00:41:38,807 --> 00:41:42,143
- Alors pourquoi m'as-tu envoyé ?
- Quand le vieux Maître Soleil...

420
00:41:42,210 --> 00:41:46,180
... j'ai regardé notre vallée et j'ai vu la laideur...

421
00:41:46,247 --> 00:41:50,551
... il s'est révélé quelque chose sur lui-même.

422
00:41:50,619 --> 00:41:54,122
Il n'a pas aimé ce qu'il a révélé.

423
00:41:54,188 --> 00:41:56,625
Mais j'ai vu le mal chez le paon...

424
00:41:56,691 --> 00:41:58,593
... que c'était le voleur.

425
00:41:59,828 --> 00:42:02,597
Pourtant, le paon ne contenait aucun mal.

426
00:42:02,664 --> 00:42:04,866
Vous avez vu ce que vos yeux vous ont dit.

427
00:42:04,933 --> 00:42:08,603
Mais, maître, ce que j'ai vu n'était pas réel.

428
00:42:08,670 --> 00:42:11,005
C'est vous qui l'avez fait.

429
00:42:11,072 --> 00:42:15,644
Comme Maître Soleil a vu la laideur là où rien n'existe à part une vallée.

430
00:42:23,885 --> 00:42:25,787
Je l'ai trouvée ! Je l'ai trouvée !

431
00:42:25,854 --> 00:42:27,789
J'ai trouvé le filon mère !

432
00:42:29,190 --> 00:42:31,893
Au sommet, de l'autre côté de la rivière...

433
00:42:31,960 --> 00:42:35,529
... Je regardais où il disait avoir vu Bates.

434
00:42:35,596 --> 00:42:38,132
Il n’y avait personne, mais j’ai vu les rochers.

435
00:42:38,199 --> 00:42:43,504
J'ai vu les rochers briller et ils ont la même forme que ceux-ci.

436
00:42:43,571 --> 00:42:45,840
Allez, à l'intérieur. Je sais que j'ai raison.

437
00:43:00,454 --> 00:43:02,223
Regardez ça.

438
00:43:02,290 --> 00:43:04,993
On dirait que cette veine vient de s'user, n'est-ce pas ?

439
00:43:06,360 --> 00:43:07,962
Non, monsieur. Elle ne l'a pas fait.

440
00:43:08,029 --> 00:43:12,266
Elle est arrivée. Pas en panne, comme on pourrait s'y attendre. En haut.

441
00:43:18,372 --> 00:43:20,842
Nous avons creusé pour l'exercice.

442
00:43:23,144 --> 00:43:25,113
Nous allons tous être des hommes riches.

443
00:43:57,779 --> 00:43:59,313
Enfin, je suis riche.

444
00:44:12,660 --> 00:44:14,562
Ce n'est rien. Des cascades de cirque bon marché.

445
00:44:14,628 --> 00:44:17,231
Tous les revendicateurs de ces collines ont essayé celui-là.

446
00:44:20,201 --> 00:44:22,170
Il y avait quelqu'un dehors, mon fils.

447
00:44:24,873 --> 00:44:27,308
Maintenant, ce puits est comme un conduit de cheminée.

448
00:44:27,375 --> 00:44:30,578
Il aspire toute la fumée. Tout ce qu'on a à faire, c'est de l'étouffer.

449
00:44:30,644 --> 00:44:32,847
Cela ne prendra pas quelques minutes.

450
00:44:32,914 --> 00:44:35,149
Ne me parle plus de folie.

451
00:44:35,216 --> 00:44:38,719
- Je l'ai vu.
- Ouais. Bates.

452
00:44:40,054 --> 00:44:42,323
Eh bien, il ne va pas me voler ça.

453
00:45:27,335 --> 00:45:29,470
-Andy.
- Papa, tu vas bien ?

454
00:45:31,973 --> 00:45:34,475
Andy, après ta naissance...

455
00:45:34,542 --> 00:45:37,645
Si je ne t'avais pas pourchassé dans tout le pays...

456
00:45:37,711 --> 00:45:40,014
Ta mère...

457
00:45:40,081 --> 00:45:42,450
... j'adorais ton père.

458
00:45:42,516 --> 00:45:44,352
M'a rendu malade de jalousie.

459
00:45:47,088 --> 00:45:50,091
Je lui ai écrit à l'Est...

460
00:45:50,158 --> 00:45:53,361
... lui ai dit que ta mère n'était pas une bonne épouse...

461
00:45:53,427 --> 00:45:56,564
... et elle n'a jamais su pourquoi il était si froid avec elle.

462
00:45:57,966 --> 00:45:59,934
Je la voulais pour moi tout seul, tu vois.

463
00:46:00,001 --> 00:46:02,036
Elle ne me l'a jamais dit.

464
00:46:02,103 --> 00:46:04,305
Je l'ai eue pour moi tout seul, je...

465
00:46:05,874 --> 00:46:07,408
Responsabilités.

466
00:46:08,809 --> 00:46:11,345
Je l'ai quittée.

467
00:46:11,412 --> 00:46:14,415
Et c’en était trop pour elle, tu vois ?

468
00:46:14,482 --> 00:46:16,951
Les deux hommes de sa vie l’ont quittée.

469
00:46:20,021 --> 00:46:23,157
N'y allez pas. N'y allez pas.

470
00:46:40,875 --> 00:46:42,543
Andy, que vois-tu ?

471
00:46:43,677 --> 00:46:45,346
Lumières.

472
00:46:46,881 --> 00:46:49,017
Des millions de lumières.

473
00:46:49,083 --> 00:46:51,852
Andy, les lumières sont en feu. Il faut passer par là.

474
00:47:02,463 --> 00:47:03,898
Que ressentez-vous ?

475
00:47:04,765 --> 00:47:06,167
Chaud.

476
00:47:07,401 --> 00:47:08,970
Cela va brûler.

477
00:47:11,639 --> 00:47:13,607
Le feu est réel ?

478
00:47:13,674 --> 00:47:15,143
Qui a fait le feu ?

479
00:47:16,477 --> 00:47:18,913
- L'homme que j'ai vu au pont.
- Bates.

480
00:47:18,980 --> 00:47:22,750
- Bates. Il a tué mon père.
- Oui.

481
00:47:22,816 --> 00:47:24,052
Il veut nous tuer.

482
00:47:24,118 --> 00:47:26,487
Il est aussi réel que moi, comme toi.

483
00:47:26,554 --> 00:47:28,022
Oui.

484
00:49:05,519 --> 00:49:07,688
Tu vas aller voir ta mère maintenant ?

485
00:49:08,989 --> 00:49:10,924
Je ne sais pas. Je veux...

486
00:49:10,991 --> 00:49:14,062
... mais peut-être qu'elle ne me connaîtrait pas.

487
00:49:15,796 --> 00:49:17,331
Vous la connaîtrez.